‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎よそでやれ
‎どこで？
‎サツにバレる
‎来るわけないだろ
‎無害な高校生だ
‎お母さんは刑務所に
‎ママは‎―
‎密告が原因で捕まった
‎今は３人しか知らない
‎秘密だぞ
‎言うなよ
‎絶対に 誰にも話すな
‎心配すんな 当然だ
‎いいわね
‎やったぜ！
‎カンニングの成果ね
‎実力だよ ダーリン
‎俺は他とは違う
‎勉強仲間のおかげ
‎毎日 頑張ってる
‎昼も夜も
‎冗談よね
‎本気だよ
‎ふざけてない 真剣だ
‎“Ｂ＋”
次は彼の番
黙って 答えはどっち？
硝酸カリウムだろ
違う？
‎脱いで
‎どうして？ 正解だ
でも 厚着だから
物覚えが速い
負けるわ
マジ？
先生は私よ 敬って
勉強って楽しいな
卒業だって できるわ
大学進学も
本当に
将来を考えたことがない
将来があるのかも
あるわ
ロンドンへ？
ロンドン大
‎一緒にどう？
‎無理
‎俺には成績も金もないから
‎私も同じ でも…
‎母のコネがある
‎そう
‎学部長と親しい
‎マジ
‎ああ
‎俺にも使える？
‎さあ…
‎彼女には口添えしてくれた
‎俺の恋人だから
‎君も俺の恋人だけど
‎母さんたちは ‎君のことを知らない
‎ただの人
‎違うわ
‎誤解してる
‎君だって大切な人だ
‎２人はカップルだけど
‎３人は説明できない
‎今までよくしてくれた
‎俺は大丈夫
‎ジントニックを
‎暗闇タイムとは？
‎他の店と同じ
‎金曜の深夜 明かりを消す
‎それだけ？
‎誰にも気づかれず ‎好き放題できるよ
‎ナディアの前で ‎３人の男とヤれる
‎黙っていてほしい
‎彼女のためだ
‎偽りの人生が？
‎知ったら彼女は ‎ＮＹへ行かなくなる
‎邪魔するな
‎では なぜキスした？
‎俺に？
‎なぜだと思う？
‎俺にも恋人がいる
‎関係は本物だ
‎幸せ？
‎ああ
‎そうか
‎弟も偽りの人生だな
‎店から
‎冷たい手だ
‎大したことない
‎顔を見ろよ
‎アンデル
‎何でもないふりは ‎しないでくれ
‎心が折れそうで
‎怖いよ
‎君もだろ
‎平気なふりは やめよう
‎コロンビア大の件で話が
‎かけて
‎２人とも成績はトップよ
‎最終決定の前に ‎課題を与えるわ
‎今度の水曜日にプレゼンよ
‎提案した課題について
‎いい感じだろ
‎おい スゲー！
‎マジ
‎治療中だ
‎ガンの
‎質問はウィキペディアに ‎俺はすぐ疲れるから
‎憎んでた
‎病気は奴のせいだと
‎ボトルは割れて
‎先の部分をトイレで見つけた
‎ポーロがいた
‎それで？
‎抑えられなくて
‎心臓に突き刺した
‎イカれてる 自白かよ
‎いいんだ
‎どうせ死ぬ
‎自分を犠牲にするな
‎いつから？
‎数ヵ月前だ
‎偶然 知った
‎医者は？
‎何も
‎治療はもうすぐ終わり観察だ
‎助かるのね？
‎当然だろ
‎アンデルだ
‎ありえない
‎不公平な世の中さ
‎隠してたのか
‎言いたかったよ
‎ずっとツラかった
‎なぜ？
‎アンデルの希望だ
‎話したところで ‎病気は治らない
‎それに…
‎時々 真実は
‎役に立たない
‎ごめん
‎感謝してる
‎すべてに
‎私にはアンタしかいない
‎やめろ
‎私の本心だ
‎家を使われてるのに ‎我慢してくれてる
‎サバいたら 終わりにするよ
‎約束する
‎また退屈な生活に戻ろう
‎平凡がいい
‎聞いたわ
‎最悪ね
‎治療が長引いて
‎隠すのに疲れたんだ
‎あなたは？
‎俺はどうでもいい
‎一瞬でも忘れさせてあげたい
‎アンデルは幸せ者ね
‎でもないよ
‎大丈夫
‎ひとつ忠告を
‎秘密の恋なら もっと慎重に
‎黙っておくけど
‎姉さんの彼氏だ 恋じゃない
‎イカれてるわ
‎浮気されると 強くなる
‎私がそう
‎ナディアに恋人を奪われた
‎彼女に話す？
‎まさか
‎姉さんのため
‎なぜ？
‎ＮＹに行くためだ
‎マリックも行く
‎だから親の許可が出た
‎本当のことを知ったら ‎進学を諦める
‎契約書が届いた
‎そう
‎サインは？
‎弁護士の確認に２日かかる
‎問題が…
‎最初の５年間 ‎イェライの意思で
‎投資の解除ができる
‎え？
‎主導権は向こうだ
‎５年？
‎私から話す
‎ダメだ
‎何も言うな
‎少なくとも今は
〝イェライ： 今夜はお祝い〞
‎楽しめ
‎本を探してて…
‎この本
‎私が先‎よ
‎ナディア
‎プレゼンに必要で ‎ネットにもない
‎そうね
‎質問に答えて
‎浮気されてる人に ‎事実を伝える？
‎ごめん
‎謝ってなかった
‎なぜ 今？
‎人生はいつ終わるか ‎分からない
‎今 真剣に ‎交際してる人がいて
‎あなたが理解できる
‎薄情で冷酷な人だと‎―
‎傷つけるまで思ってた
‎謝るわ
‎読み終えた
‎何？
‎何も
‎そうなの？
‎誰が浮気を？
‎誰も
‎もう忘れて
‎元気？
‎ええ
‎で…
‎サンドバッグ打ってる？
‎暗号で話すのか
‎アホらしい
‎用心しないと
‎不用心だから捕まった
‎自分の影も怖い
‎惨めだな 私はごめんだ
‎惨めなのね
‎ああ
‎学費の金を稼ぐまでの辛抱だ
‎もう終わる
‎終わらないよ
‎エビやカニを食べたら ‎缶詰のイワシは無理だ
‎いい加減にして
‎自分で稼いで ‎小エビを食べるよ
‎悪党とは縁を切る
‎帰るよ
‎本当の悪党は‎―
‎天使の顔をしてる
‎気をつけるんだよ
‎誰のこと？
‎実は…
‎リビングが盗聴されてた
‎悪党たち全員 警察署か‎―
‎刑務所だ
‎１人を除いて
‎天使だ
‎サムエルじゃない
‎なぜ？
‎私を愛してる
‎裏切るわけない
‎確かめる方法がある
‎誰がチクったか見つけたい
‎大事なことなんだ
‎退屈な生活に戻らない？
‎味方だろ
‎防犯カメラに映ってるはず
‎だけど 全部 撤去された
‎警備会社に映像記録がある
‎でも 会社名が分からない
‎書類はすべて警察に ‎押収された
‎でも 家に故障したカメラがある ‎ステッカーに情報があるはず
‎記録を渡すかな‎？
‎金で何とかする
‎探して
‎あった
‎何もないか
‎国中の警備会社に ‎問い合わせてみるか
‎でも機密情報だよね
‎任せるよ
‎ちょっと待って
‎必要なさそう
‎何の用？
‎えっと…
‎お前の力になりたい
‎お金でも
‎腕のいい医者とか
‎ここはスペインだ
‎医者ならいる
‎寄付ならお断りだ
‎何でも金か
‎力になりたい
‎教えてくれ
‎予定ある？ 暇なんだ
‎治療の方は？
‎来週で最後のはずだ
‎あとは検査結果次第で ‎分からない
‎そっか
‎ツラいか？
‎吐き続けて怖がられてる
‎彼とは順調？
‎散々だと思う
‎迷惑かもな
‎でも…
‎悪い時に離れない人が本物だ
‎カエタナか
‎ヴァレリオも
‎浮気？
‎違う そうじゃない
‎でも…
‎３人で仲良くしてる
‎マジか
‎お前は絶倫だな
‎体だけじゃない 気持ちも
‎順調だよ
‎イカれてるけど
‎幸せなら構わないだろう
‎吸っても ハイにならない
‎俺にも
‎少し
‎どう？
‎最初は常にマズいよ
‎ヤバい
‎キツいな
‎スシ好き？
‎お腹いっぱい
‎違うよ
‎休暇で日本はどうかな
‎先のことはまだ…
‎病気の彼のせいだね
‎だよな
‎渡すものがある
‎今晩 泊まって
‎好きなだけいていい
‎彼の目を見て
‎２人を心から愛してる
‎分かった
‎アンデルに ‎３人の関係を言ったのね
‎正解
‎そう
‎他の人にしゃべるかも
‎これ以上 悪くならない
‎話して いい気分だ
‎３人は一緒
‎この関係をずっと続けたい
‎君もロンドンに来いよ
‎母親に頼んでやるよ
‎２人も３人も同じ
‎１
‎２
‎３
‎説得できるの？
‎知らない
‎そう
‎作り話が得意な子を知ってる
‎それは私の超能力なの
‎へえ
‎俺にも見せてくれよ
‎こう？
‎ムラムラする…
‎プールに入ろう
‎何する気？
‎行くぞ
‎入るぞ
‎続きは水の中だ！
‎早く
‎ヤダ
‎やめて
‎待って
‎満月だぞ！
‎何してるの
‎何やってるの？
‎おかえり 早かったね
‎何だよ
‎以前 お会いしましたね
‎今は‎―
‎知りすぎたみたい
‎説明させてください
‎勉強してたら ‎ムラムラして…
‎黙って
‎帰る
‎騒ぎすぎだ
‎乱行パーティーよ
‎３人では ‎パーティーになりません
‎ママ
‎性交じゃない
‎じゃあ何？
‎３人で‎―
‎ひとつ
‎同時に２人なんて異常よ！
‎ダメ？
‎何を言うの？
‎よく自分を見て
‎普通じゃないわ
‎同じことを言われたはずだ
‎もう いい加減にしなさい
‎次から次へと問題ばかりね
‎おはよう
‎似合うわ
‎困ったら何でも言ってね
‎一緒の髪型にする以外なら
‎ありがと
‎哀れみと化学療法
‎どっちがマシかな
‎哀れみよ
‎ガンは ‎悪いことばかりじゃない
‎どういうこと？
‎何て言うか…
‎親のプレッシャーで ‎人生に疲れてた
‎将来を気にして ‎今を生きてなかった
‎今は好きなことだけしてる
‎ごめん
‎副作用で坊さんのように話す
‎ガン患者というより ‎哲学者だな
‎言ってること よく分かる
〝この間はごめん 会えない？〞
おはよう
‎やあ
‎大丈夫？
‎ああ もちろん
‎試験が心配で
‎今晩 一緒に勉強しない？
‎クラブへ行く
‎誰と？
‎友達
‎学校の
‎調子は？
‎順調
‎そう
‎じゃ
‎言ったとおりだ
‎金で買った チョロい
‎受け渡しは今夜だ
‎知らない奴だろ
‎だからクラブで会う
‎暗闇で ‎何でもできるパーティだ
‎何でも？
‎裁縫以外
‎僕も行くよ
‎はい パパ
‎サムエルが浮気したら ‎どうする？
‎何だよ
‎なぜ聞くんだ？
‎単なる直感よ
‎現場を押えるしかない
‎バカ言え
‎どうしたの
‎昨晩のこと？
‎違う
‎言われたとおりかも
‎俺の超能力は ‎問題を招くことだ
‎よく聞いて
‎ポーロの親は ‎ゲイでも世代が違う
‎理解できなくて当然よ
‎正直 私も分からない
‎古風かもしれないわ
‎２人の新郎と結婚するとは ‎誰も思わない
‎教わってないわ
‎昔は思っていた
‎片割れと出会って ‎自分は完成する
‎ナットとボルト
‎完璧にフィットする人が ‎どこかにいる
‎ポーロとは ‎フィットしなかった
‎あなたの存在で
‎フィットしたわ
‎失われたピースよ
‎だから
‎あなたがいないと 困るの
‎お前も来る？
‎オマールのクラブに ‎誘われた
‎ポーロに頼め
‎昨日 楽しそうに話してた
‎見たぞ
‎何もなかったみたいに
‎お前を許すのが早すぎたな
‎ボトルが割れて
‎先を拾いにトイレ近くへ
‎それで？
‎先を越された
‎誰に？
‎グスマンだ ‎彼が拾ってトイレに入った
‎確かに彼を見たのね
‎グスマンを
‎イェライか
‎ええ
‎出たら？
‎夕食を終えたら 彼と別れる
‎え？
‎カーラ…
‎何があったか知りたい？
‎ママには隠してたけど
‎お金のために ‎パパは娘を娼婦にしたの
‎イェライを愛するなんて ‎無理！
‎知ってたのね
‎同意したの？
‎同じ過ちを犯さないで
‎イェライでなく
‎ママは愛した人を選んだ
‎その結果よ
‎裕福な人々は苦労せず‎―
‎富を得ていると思われる
‎でも 富を守るためなら ‎私たちは手段を選ばない
‎何でもよ
‎愛する努力は ‎無一文に比べたら楽なの
‎あなたの将来よ
‎そして家族の将来ね
‎ダメだ クラブでは売るな
‎ママはヒドい目に遭った
‎学校だけじゃ足りない
‎なぜ？
‎卒業は ‎終わりじゃなく始まりだ
‎何のための金だよ？
‎海外の大学に行くから
‎月に数千ユーロが必要だ
‎同じだろ
‎公立へ戻る気かよ
‎行くぞ
‎ああ
‎いる？
‎いない
‎停電まで時間がある
‎危ないから 僕が話す
‎ボクシングを教えたのは私よ
‎すぐ戻る
‎水だよ
‎キツいぞ
‎場違いだ
‎たまには 楽しめ
‎気楽にいこう
‎グスマン
‎病院には来ないのか
‎他の友人がいる
‎恨んでる暇はない
‎いつ死ぬか分からないからな
‎余命数ヵ月でも絶交か
‎マリナが死ぬと知ってたら
‎彼女を許して ‎力になったはず
‎成功の鍵は ‎趣味を仕事にすること
‎おめでとう
‎仕事でもあり 秘密でもある
‎内緒にして
‎お礼はする
‎私好みじゃない
‎君の好みは？
‎望みは？
‎恋に落ちたい
‎なら ちょうどいい
‎幸せと愛への…
‎切符だ
‎体調は？
‎俺に構わず 先に帰れ
‎起きてられる？
‎踊れないからか
‎気にすんな
‎もういい
‎いい加減 認めよう
‎いいか
‎他の人とつき合え
‎何を言い出す
‎普通じゃない
‎幸せになってくれ
‎俺のために 我慢するな
‎意味が分からない
‎忘れてくれ
‎バッグをお願い
‎内緒で ゴミ箱に捨ててくれ
‎なぜ？
‎頼む
‎急げ！
‎分かった
‎何？
‎私…
‎歯ブラシをなくした
‎また買って
‎ああ
‎何百万本の歯ブラシを買って
‎トイレが東京の ‎地下鉄並みに混んでた
‎もう１杯？
‎頼む
‎そうだ
‎何？
‎バッグは？
‎ヤバい
‎マジか！
‎ごめん
‎ポンコツかよ
‎失礼
‎俺が欲しい？
‎え？
‎ヤりたい？
‎彼氏は？
‎帰った
‎〈クソ〉
‎間が悪い女ね
‎ナディア
‎こっちよ
‎何しに来たの？
‎発表の準備はいいの？
‎集中できなくて あなたは？
‎飲む？
‎結構よ
‎私はいつもと同じ ‎落ち着きたくて
‎緊張してる
‎まさか
‎マリックは？
‎彼なら下よ
‎ダンスフロアにいたわ
‎どうも
‎じゃ
‎２人とも ‎間に合わないと思った
‎何だかうれしそう
‎まあね
‎ロンドンの大学に志願する ‎金ができそうだ
‎本当？
‎俺の親は ‎息子を遠ざけたいみたい
‎一緒に来るのか！
‎やったぜ
‎うれしい！
‎２人だけにしない
‎捜したわ
‎どこにいたの？
‎ここだ
‎勉強は？
‎何か隠してるのね
‎女でしょ
‎何の話だ？
‎私たち平気？
‎当然
‎来週 両親が来ることを ‎伝えたかった
‎もう帰ろう
‎待って
‎暗闇になる
‎それが？
‎残り９秒 ８ ７…
‎愛してる？
‎何だって？
‎４ ３ ２…
‎愛してる？
‎当然だ
‎愛してる！
‎僕も！
‎証明して
‎これは？
‎蛍光塗料だよ
‎バッグにつけた
‎これ何？
‎ナディア！
‎カメラなんてない
‎警備員もディスクも偽モノ
‎聞いてくれ
‎最後まで聞け
‎答えて
‎だから近づいたのか
‎違う
‎全部ウソか
‎ナディア
‎気の毒に
‎知ってて黙ってたのね
‎勝負を降りる ‎言い訳にするでしょ
‎私が勝つから
‎彼とはＮＹへ行けない
‎ねえ…
‎少しの運があれば ‎男はいくらでも現れる
‎でもＮＹ行きは一度きり
‎利用されたら
‎利用し返せばいい
‎傷ついたわ
‎そうよね
‎彼とハッピーエンドのはずが
‎うまくいかなかった
‎本当に好きな人は ‎他にいるでしょ
‎ナディア
‎噂をすれば
‎ご両親に会う
‎ウソも好きなふりも‎―
‎あなたほど得意じゃないけど
‎〈やるわね〉
‎まだかしら
‎何？
‎これでいい
‎おい
‎役目は果たした
‎日本語字幕 田崎 順子